Sunan Abi Dawud, hadiz 2569
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando viajéis por tierras fértiles, dad a los camellos su derecho; y cuando viajéis en tiempos de sequía, apresurad la marcha. Y cuando queráis acampar para descansar por la noche, apartaos del camino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Deja que los animales de carga pasten en zonas verdes y mantén despejado el camino durante el descanso nocturno.
Terreno donde crece suficiente vegetación y alimento para los camellos.
Permitir que los animales pasten y atender así sus necesidades.
No descansar en la ruta, para que viajeros y animales puedan pasar con seguridad.
Los eruditos deducen de esto que los viajeros deben tener en cuenta las necesidades y la capacidad de sus animales: en zonas verdes deben permitirles pastar, mientras que en terrenos áridos no deben alargar innecesariamente el viaje. Tampoco se debe acampar en los caminos, pues eso obstaculiza el tránsito y puede causar peligro. Esto concuerda con la amplia obligación islámica de tratar bien a los animales y de no causar daño ni molestias a los demás.
- Planifica pausas para descansar y pastar según las necesidades de los animales.
- Al hacer una parada, deja libres los pasos y elige un lugar donde los demás puedan transitar con seguridad.
- Adapta el ritmo del viaje a las circunstancias y evita sobrecargar innecesariamente a personas y animales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.