Sunan Abi Dawud, hadiz 2597
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abu Ishaq, de Al-Muhallab ibn Abi Sufrah, quien dijo: Me informó alguien que escuchó al Profeta ﷺ decir:
«Si sois atacados por sorpresa durante la noche, que vuestro lema sea: Ha-Mim, no serán socorridos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un ataque nocturno, el grito de guerra es: «Ḥā-Mīm, no serán socorridos».
Se refiere a un ataque por sorpresa durante la noche.
Las letras árabes aisladas Ḥā y Mīm, pronunciadas como grito de guerra.
Una expresión de confianza en que Allah no concederá la victoria a los adversarios.
Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que un ejército puede usar un grito de guerra reconocible durante un ataque nocturno. Las palabras expresan confianza en Allah; no son una autorización para cometer injusticias ni para infringir las normas de la guerra. Por sí sola, esta transmisión no establece una norma general para toda situación de combate.
- Busca el amparo de Allah en circunstancias amenazantes y mantén tu confianza en Él.
- En situaciones de conflicto, sigue únicamente a autoridades legítimas y respeta los límites de la buena conducta.
- No uses textos religiosos para justificar la violencia fuera de su contexto.
Esta transmisión sahih describe un grito de guerra durante una expedición y se relaciona con el uso de una consigna reconocible en combate.
Sunan Abi Dawud · #2598 (Hasan Sahih)Esta transmisión sahih trata el trato a los adversarios y ayuda a situar el grito de guerra en el marco más amplio de las normas islámicas sobre la guerra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.