Sunan Abi Dawud, hadiz 2599
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu Az-Zubair, que Ali Al-Azdi le informó que Ibn Umar le enseñó que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se montaba en su camello para salir de viaje, decía
"Allahu Akbar" tres veces y luego recitaba: «¡Glorificado sea Aquel que nos ha sometido esto, pues nosotros no habríamos podido dominarlo! ¡Y ciertamente, a nuestro Señor retornaremos!» (Corán 43:13-14). Luego decía: «¡Oh Allah! Te pido en este viaje nuestro la virtud, la piedad y las obras que Te complazcan. ¡Oh Allah! Facilítanos este viaje nuestro y acórtanos la distancia. ¡Oh Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Protector de la familia y los bienes durante nuestra ausencia». Y cuando regresaba, decía estas mismas palabras añadiendo: «Retornando, arrepintiéndonos, adorando y alabando a nuestro Señor». El Profeta ﷺ y sus ejércitos, cuando subían a lugares elevados decían "Allahu Akbar", y cuando descendían decían "Subhanallah". Por ello, la oración ritual se estableció siguiendo esta práctica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una súplica para partir de viaje y para regresar.
Gloria a Allah, quien puso este medio de transporte a nuestro servicio.
Se pide a Allah que cuide durante el viaje de la familia y los bienes que quedan atrás.
De regreso, arrepentido y adorando a Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recordar a Allah al partir, pedirle piedad y buenas obras, y que facilite el viaje. Al regresar, el viajero añade las palabras sobre el regreso, el arrepentimiento, la adoración y la alabanza. La mención de Allah como Compañero durante el viaje y Protector de quienes quedan en casa destaca la confianza en Él. También es recomendable glorificar a Allah al subir una cuesta y alabarlo al descender.
- Al partir, deja a tu familia y tus bienes bajo la protección de Allah y regresa con arrepentimiento y gratitud.
- Recuerda a Allah al subir y bajar cuestas, tal como enseñó el Profeta ﷺ.
Esta narración también trata de recordar e invocar a Allah durante los viajes.
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar guarda relación con las súplicas y las normas de etiqueta al partir de viaje.
Sunan Abi Dawud · #2601 (Sahih)Esta narración contiene las palabras con las que el Profeta ﷺ encomendaba a los viajeros a la protección de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.