Sunan Abi Dawud, hadiz 2602
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Abu Ishaq al-Hamdani, de Ali ibn Rabi'ah, quien dijo: Presencié a Ali —que Allah esté complacido con él— cuando le trajeron una montura para que la cabalgara. Cuando puso su pie en el estribo, dijo:
«En el nombre de Allah». Y cuando se acomodó sobre su lomo, dijo: «Alabado sea Allah». Luego recitó: {¡Glorificado sea Aquel que nos ha sometido esto, pues nosotros no habríamos podido hacerlo por nosotros mismos! * ¡Y ciertamente, a nuestro Señor hemos de retornar!}. Después dijo: «Alabado sea Allah» tres veces, y «Allah es el Más Grande» tres veces. A continuación dijo: «¡Glorificado seas! Ciertamente me he injusto conmigo mismo, así que perdóname, porque nadie perdona los pecados excepto Tú». Entonces se echó a reír. Se le preguntó: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿De qué te ríes?». Respondió: «Vi al Profeta ﷺ hacer lo mismo que yo hice y luego reírse. Yo le pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿De qué te ríes?”. Él respondió: “Ciertamente tu Señor se complace con Su siervo cuando dice: ‘Perdona mis pecados’, sabiendo que nadie perdona los pecados sino Él”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien emprende un viaje alaba a Allah y le pide perdón.
Animal sobre el que alguien cabalga, como un camello o un caballo.
Allah lo hizo apto para el uso, aunque el ser humano no tenga pleno poder sobre él.
«Glorificado seas; he sido injusto conmigo mismo». Reconocimiento de las propias faltas y súplica de perdón.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable recordar a Allah al montar una montura: se empieza en Su nombre, se Le alaba y se reconoce que el viaje y el regreso están en Sus manos. Las palabras de perdón enseñan al viajero humildad y arrepentimiento sincero. La mención de que Allah se complace con Su siervo confirma este atributo de una manera acorde con Allah, sin compararlo con la creación.
- Al subir a un vehículo, di «Bismillah» y da gracias a Allah cuando estés bien sentado.
- Durante el viaje, recuerda que finalmente regresarás a Allah.
- Pide perdón a Allah con frecuencia y reconoce que solo Él perdona los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.