Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2633

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, nos informó Ibn 'Awn, quien dijo:

«Escribí a Nafi' preguntándole sobre la invitación al Islam dirigida a los asociadores antes del combate. Él me respondió por escrito que eso se hacía en los inicios del Islam. El Profeta de Allah ﷺ atacó por sorpresa a los Banu al-Mustaliq mientras estaban desprevenidos y su ganado bebía agua; mató a sus combatientes y tomó cautivos a los supervivientes. Aquel día fue capturada Juwayriyyah bint al-Harith». 'Abdullah me narró esto, pues él formaba parte de aquel ejército. Abu Dawud dijo: «Este es un hadiz noble, transmitido por Ibn 'Awn de Nafi', y nadie más lo ha compartido con él en esta cadena».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato describe una expedición militar temprana contra los Banu al-Mustaliq.

Contexto y motivo

Nafiʿ relata que el suceso tuvo lugar en los primeros tiempos del islam. El Profeta ﷺ marchó contra los Banu al-Mustaliq mientras estos se encontraban junto al agua; Abdullah ibn Umar estaba con el ejército.

Explicación de palabras difíciles
Banu al-Mustaliq

Una tribu árabe mencionada en este relato.

desprevenidos

No estaban preparados para la llegada del ejército.

prisioneros

Personas capturadas durante la expedición militar.

Qué extraen los eruditos

El relato menciona que, en los primeros tiempos, durante el combate se invitaba a abrazar el islam. Los eruditos interpretan este informe dentro de las normas de la guerra, y no como un permiso general para atacar por sorpresa a la gente. El texto describe una expedición concreta; por sí solo, no constituye una autorización para ejercer violencia fuera de la autoridad y de las normas aplicables a los conflictos armados.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos históricos sobre la guerra en su contexto propio y no los conviertas en un permiso general para ejercer violencia.
  2. Deja las decisiones actuales sobre los conflictos armados en manos de las autoridades competentes y respeta las normas y responsabilidades islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.