Sunan Abi Dawud, hadiz 2728
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ .
Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, quien dijo: Nos narró Ahmad ibn Jalid —es decir, al-Wahbi—; nos narró Ibn Ishaq, de Abu Ya'far y de az-Zuhri, de Yazid ibn Hurmuz, quien dijo: Nayda al-Haruri escribió a Ibn Abbas preguntándole sobre las mujeres: ¿participaban en la guerra junto al Mensajero de Allah ﷺ y se les asignaba una parte del botín? Él respondió: Yo fui quien escribió la carta de Ibn Abbas a Nayda:
«Ellas solían estar presentes en la guerra junto al Mensajero de Allah ﷺ, pero en cuanto a que se les asignara una parte fija del botín, no; sin embargo, se les concedía algo como obsequio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres participaban en las expediciones, pero no recibían una porción fija del botín de guerra.
Un derecho previamente establecido a una parte del botín.
Una asignación menor y no establecida procedente del botín.
Los eruditos deducen de aquí que las mujeres podían estar presentes en las expediciones y realizar tareas de apoyo. Ibn Abbas distingue el obsequio que recibían de la porción fija asignada a los combatientes. Las normas precisas para repartir el botín se tratan más ampliamente en el fiqh; esta transmisión, por sí sola, no constituye una autorización general para participar en combates.
- Al repartir, distingue claramente entre un derecho fijo y un obsequio voluntario.
- Reconoce las distintas formas de servicio y apoyo que las personas pueden ofrecer en circunstancias difíciles.
- Consulta a eruditos cualificados antes de aplicar normas históricas sobre el botín de guerra a situaciones actuales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.