Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2741

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Wahhab ibn Nayda, nos relató al-Walid ibn Muslim; y también nos relató Musa ibn Abd al-Rahman al-Antaki, quien dijo: Nos relató Mubashshir; y asimismo nos relató Muhammad ibn Awf al-Ta'i, que al-Hakam ibn Nafi' les transmitió —con el mismo sentido— todos ellos de Shu'ayb ibn Abi Hamza, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió con un ejército hacia Nayd. De ese ejército se destacó una expedición menor. La parte correspondiente a cada miembro del ejército fue de doce camellos, doce camellos; pero el Profeta concedió a los miembros de la expedición menor un camello adicional cada uno, por lo que sus partes fueron de trece camellos, trece camellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El destacamento recibió un camello adicional por persona como recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Destacamento

Grupo reducido enviado desde el ejército para cumplir una misión independiente.

Parte

La porción del botín que corresponde a un participante según el reparto.

Camello adicional

Una asignación suplementaria además de la parte ordinaria del botín.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la autoridad legítima puede conceder a un grupo enviado una parte adicional del botín como recompensa. Esta asignación adicional se suma a la parte ordinaria y muestra que un reparto básico equitativo y una recompensa especial para motivar pueden coexistir. Las normas precisas sobre este tipo de asignaciones adicionales se analizan con más detalle en la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar recursos compartidos, deja claro cuál es la parte ordinaria y si hay recompensas adicionales.
  2. Reconoce el esfuerzo especial de manera justa y transparente.
  3. Deja el reparto de los recursos comunes en manos de la autoridad competente y sigue las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.