Sunan Abi Dawud, hadiz 2783
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisise lo narró a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
- 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
Nos relató Ya'far ibn Musafir al-Tinnisi, nos relató Ibn Abi Fudaik, nos relató al-Zam'i, de al-Zubair ibn Uzmán ibn Abd Allah ibn Suraqa, que Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Zauban le informó que Abu Sa'id al-Judri le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Cuidado con la qusama!». Preguntamos: «¿Y qué es la qusama?». Respondió: «Es algo que se reparte entre la gente y luego alguien viene y toma una parte indebida de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No retengas nada de un bien que se distribuye equitativamente entre las personas.
Una parte o compensación relacionada con algo que se distribuye entre las personas; el significado preciso se explica en esta transmisión.
Guardar para uno mismo una parte o reducir a escondidas la distribución común.
El sentido general concuerda con el deber islámico de administrar con equidad los asuntos encomendados y entregarlos íntegramente. Dado que la cadena de esta transmisión concreta es débil, los eruditos no fundamentan en ella por sí sola una prohibición jurídica independiente; las normas sobre la administración justa se apoyan en pruebas más sólidas. La valoración jurídica de distribuciones concretas depende de los acuerdos válidos y de las normas aplicables.
- Al realizar una distribución común, comprueba las cantidades y lleva un registro claro.
- Como administrador, no tomes parte alguna de los bienes de otra persona sin su permiso ni sin que corresponda según los acuerdos.
- Comunica de inmediato cualquier error o déficit y restituye la parte de quien haya resultado perjudicado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.