Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 281

Narrado por Fatimah bint Abi Hubaish. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ‏.2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا ‏"‏ ‏.1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Musa, nos relató Jarir, de Suhail —es decir, Ibn Abi Salih—, de al-Zuhri, de Urwah ibn al-Zubair: Me relató Fátima bint Abi Hubaish que ella ordenó a Asma —o Asma me relató que Fátima bint Abi Hubaish le ordenó— que preguntara al Mensajero de Allah ﷺ, y él le ordenó que se abstuviera [de la oración] durante los días en que solía menstruar, y luego se bañara. 1 Dijo Abu Dawud: Lo relató Qatadah de Urwah ibn al-Zubair, de Zainab bint Umm Salamah, que Umm Habibah bint Jahsh tuvo una hemorragia prolongada (istihadah), y el Profeta ﷺ le ordenó que abandonara la oración durante los días de su menstruación habitual, luego se bañara y rezara. Dijo Abu Dawud: Qatadah no escuchó nada de Urwah. 2 E Ibn Uyainah añadió en el hadiz de al-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que Umm Habibah sufría de istihadah y preguntó al Profeta ﷺ, quien le ordenó abandonar la oración durante los días de su menstruación. Dijo Abu Dawud: Esto es un error de Ibn Uyainah; esto no se encuentra en el hadiz de los preservadores de al-Zuhri excepto lo que mencionó Suhail ibn Abi Salih. Al-Humaidi también relató este hadiz de Ibn Uyainah sin mencionar

«abandonar la oración durante los días de su menstruación». 1 Y relató Qumair bint Amr, esposa de Masruq, de Aisha: La mujer con istihadah abandona la oración durante los días de su menstruación y luego se baña. 3 Y dijo Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de su padre: El Profeta ﷺ le ordenó abandonar la oración durante la duración de su menstruación habitual. 2 Y relató Abu Bishr Ja'far ibn Abi Wahshiyyah, de Ikrimah, del Profeta ﷺ, que Umm Habibah bint Jahsh tuvo istihadah, y mencionó algo similar. Y relató Sharik, de Abu al-Yaqzan, de Adi ibn Thabit, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ: «La mujer con istihadah abandona la oración durante los días de su menstruación, luego se baña y reza». 1 Y relató al-Ala ibn al-Musayyab, de al-Hakam, de Abu Ja'far, que Sawdah tuvo istihadah y el Profeta ﷺ le ordenó que, cuando pasaran sus días [habituales], se bañara y rezara. 1 Y relató Sa'id ibn Jubair, de Ali e Ibn Abbas: «La mujer con istihadah se abstiene durante los días de su menstruación». 1 Y así lo relataron Ammar, mawla de Banu Hashim, y Talq ibn Habib, de Ibn Abbas. 1 Y así lo relató Ma'qil al-Jath'ami, de Ali, que Allah esté complacido con él. 4 Y así lo relató al-Sha'bi, de Qumair, esposa de Masruq, de Aisha, que Allah esté complacido con ella. Dijo Abu Dawud: Esta es la opinión de al-Hasan, Sa'id ibn al-Musayyab, Ata, Makhul, Ibrahim, Salim y al-Qasim: que la mujer con istihadah abandona la oración durante los días de su menstruación. Dijo Abu Dawud: Qatadah no escuchó nada de Urwah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihaadah, la duración habitual de la menstruación sirve de referencia para la oración.

Explicación de palabras difíciles
Istihaadah

Sangrado fuera del período menstrual habitual.

Ghusl

Ablución ritual completa.

Duración habitual de la menstruación

El período durante el cual una persona suele menstruar.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona que una mujer con istihaadah considera sus días menstruales habituales como menstruación: durante esos días deja de rezar y, después, realiza el ghusl y reza. También atribuye esta opinión a varios de los primeros eruditos. La aplicación precisa de los días menstruales, los ciclos irregulares y la purificación ritual se desarrolla con más detalle en las escuelas jurídicas sunitas.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de istihaadah, ten en cuenta la duración habitual de tu menstruación y reanuda la oración después del ghusl.
  2. Si tienes un ciclo irregular, consulta a un erudito cualificado que pueda orientarte según la escuela jurídica que sigues.
  3. Consulta también con un médico si el sangrado persiste, para que se evalúe adecuadamente su causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.