Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3010

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, nos relató Asad bin Musa, nos relató Yahya bin Zakariyya, me relató Sufyan, de Yahya bin Sa'id, de Bashir bin Yasar, de Sahl bin Abi Hathmah, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dividió Jaibar en dos mitades: una mitad para sus imprevistos y necesidades, y la otra mitad entre los musulmanes, repartiéndola entre ellos en dieciocho partes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Parte de los recursos de Jaybar se reservó para necesidades y el resto se repartió entre los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Jaybar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina que quedó bajo gobierno musulmán en tiempos del Profeta ﷺ.

gastos imprevistos

Costes necesarios que surgen de manera inesperada y que no es fácil planificar de antemano.

lotes

Partes individuales en las que se dividieron los ingresos según un sistema de reparto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el reparto de los ingresos públicos compete a la autoridad del gobernante y que puede reservarse una parte para necesidades comunes o administrativas. La mención de dieciocho lotes describe el reparto en Jaybar; por sí sola, no establece una proporción fija para toda situación posterior. Las normas concretas sobre el botín de guerra y los fondos públicos varían según la cuestión jurídica y se determinan a la luz de los textos y las circunstancias pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Gestiona los ingresos comunes con transparencia y deja constancia de qué parte se reserva para las necesidades públicas.
  2. Realiza los repartos conforme a reglas claras y evita asignar arbitrariamente los fondos públicos.
  3. Al repartir, ten en cuenta tanto las necesidades comunes como los derechos de quienes tienen derecho a recibirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.