Sunan Abi Dawud, hadiz 3055
Narrado por Bilal ibn Rabah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Bilal ibn Rabah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ . قُلْتُ يَا لَبَّاهُ . فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ . قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " . فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ " . قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ . قَالَ " أَفَضَلَ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ . فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ .
Nos relató Abu Tauba, Ar-Rabi' bin Nafi': Nos relató Muawiya —es decir, Ibn Sallam— de Zaid, que escuchó a Abu Sallam decir: Me relató Abdullah al-Hawzani: Encontré a Bilal, el almuédano del Mensajero de Allah ﷺ, en Alepo y le dije:
«¡Oh Bilal! Cuéntame cómo era la situación económica del Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «Él no poseía nada. Yo era quien se encargaba de sus asuntos desde que Allah lo envió como Profeta hasta que falleció. Cuando venía un musulmán y él lo veía desnudo, me ordenaba que fuera a pedir prestado para comprarle un manto, vestirlo y alimentarlo. Hasta que un hombre de los politeístas me interceptó y dijo: '¡Oh Bilal! Tengo recursos suficientes, así que no pidas prestado a nadie más que a mí'. Y así lo hice. Un día, tras hacer la ablución y levantarme para llamar a la oración, aquel politeísta llegó con un grupo de comerciantes. Al verme, dijo: '¡Oh abisinio!'. Respondí: 'A tu servicio'. Me miró con ceño fruncido y me dijo palabras duras: '¿Sabes cuánto falta para que termine el mes?'. Respondí: 'Poco'. Dijo: 'Solo faltan cuatro días. Entonces reclamaré lo que me debes y te haré volver a pastorear ovejas como hacías antes'. Sentí en mi alma lo que cualquier persona sentiría en tal situación. Después de realizar la oración de la noche, el Mensajero de Allah ﷺ regresó con su familia. Pedí permiso para entrar y me lo concedió. Dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Que mis padres sean sacrificados por ti. El politeísta a quien solía pedir prestado me ha dicho tales y tales cosas. Ni tú ni yo tenemos con qué pagarle, y él me humillará. Permíteme huir hacia algunas de las tribus que han aceptado el Islam hasta que Allah provea a Su Mensajero ﷺ con algo para saldar mi deuda'. Salí y llegué a mi casa. Coloqué mi espada, mi odre, mis sandalias y mi escudo junto a mi cabeza. Cuando rompió la primera luz del alba, me dispuse a partir, pero de pronto vi a alguien corriendo y llamando: '¡Oh Bilal! Responde al Mensajero de Allah ﷺ'. Fui hasta llegar ante él y encontré cuatro monturas arrodilladas con sus cargas. Pedí permiso y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: 'Alégrate, Allah ha traído lo necesario para pagar tu deuda'. Luego preguntó: '¿No has visto las cuatro monturas arrodilladas?'. Respondí: 'Sí'. Dijo: 'Son tuyas junto con lo que cargan, pues traen ropa y comida que me ha enviado el gobernante de Fadak. Tómalas y paga tu deuda'. Así lo hice. Luego mencionó el resto del relato. Después fui a la mezquita y encontré al Mensajero de Allah ﷺ sentado allí. Le saludé y me preguntó: '¿Qué has hecho con lo que tenías?'. Respondí: 'Allah ha pagado todo lo que debía el Mensajero de Allah ﷺ y no queda nada'. Preguntó: '¿Sobró algo?'. Respondí: 'Sí'. Dijo: 'Procura librarme de ello, pues no entraré a ver a ninguno de mis familiares hasta que me libres de esto'. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizó la oración de la noche, me llamó y preguntó: '¿Qué ha pasado con lo que tenías?'. Respondí: 'Aún está conmigo, nadie ha venido'. El Mensajero de Allah ﷺ pasó la noche en la mezquita. Continuó el relato hasta que, tras realizar la oración de la noche del día siguiente, me llamó y preguntó: '¿Qué ha pasado con lo que tenías?'. Respondí: 'Allah te ha librado de ello, ¡oh Mensajero de Allah!'. Él exclamó 'Allahu Akbar' y alabó a Allah, por temor a que le sobreviniera la muerte teniendo aquello consigo. Luego lo seguí hasta que llegó ante sus esposas, saludando a cada una de ellas, hasta llegar a su lugar de descanso. Esto es lo que me preguntaste».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ gastaba sus bienes con prontitud y confiaba en Allah cuando había deudas.
Bilal ibn Rabah administraba los gastos del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando un acreedor lo apremió, Bilal quiso marcharse, hasta que Allah proporcionó los medios para saldar la deuda mediante una donación del gobernante de Fadak.
Un lugar cuyo gobernante regaló ropa y alimentos al Mensajero de Allah ﷺ.
Animales que transportan mercancías y alimentos.
Pagar una deuda por completo.
Los eruditos deducen de este relato que la generosidad y gastar prontamente los bienes en favor de quienes lo necesitan son acciones loables, siempre que no se descuiden los derechos ajenos. El pago de las deudas merece gran atención, y quien tiene una deuda puede buscar una solución lícita cuando le resulte difícil pagar. También se desprende que una persona encargada puede administrar recursos destinados a la asistencia pública y social. Confiar en Allah va de la mano con esforzarse, actuar con honradez y cumplir las obligaciones financieras. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también subrayan que las deudas deben pagarse y que retrasar el pago sin una razón válida es una injusticia.
- Ayuda con dignidad a quien está pasando necesidad y da prioridad a la ropa, los alimentos y otras necesidades básicas.
- Lleva un registro claro de las deudas, acuerda plazos definidos y no retrases innecesariamente el pago.
- Confía en Allah mientras das pasos concretos para resolver los problemas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.