Sunan Abi Dawud, hadiz 3124
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Uzmán ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Zabit, de Anas, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ pasó junto a una mujer que lloraba por su hijo y le dijo:
«Teme a Allah y ten paciencia». Ella respondió: «¿Qué te importa mi desgracia?». Entonces le dijeron: «Este es el Profeta ﷺ». Así que fue hacia él y no encontró guardias en su puerta. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! No te reconocí». Él respondió: «La verdadera paciencia se muestra ante el primer golpe» o «ante la primera aflicción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera entereza se demuestra cuando una pérdida te golpea por primera vez.
El momento inicial y abrumador en que alguien se ve afectado por una pérdida o una calamidad.
Controlarse y mantenerse fiel a Allah, incluso cuando el dolor pesa.
Los eruditos explican que la mayor prueba de paciencia tiene lugar en el primer momento de la aflicción, cuando el dolor nos sorprende. Esto no excluye las lágrimas ni el duelo: el propio Profeta ﷺ lloró ante una pérdida. El llamado a temer a Allah y tener paciencia pide autocontrol y confianza, no negar el dolor. El relato también muestra que la mujer pudo corregir su reacción cuando comprendió quién le había hablado.
- Ante una pérdida repentina, tómate primero un momento para calmarte antes de reaccionar.
- Ofrece apoyo con delicadeza y sin reproches a quien está de duelo; expresar tristeza no equivale a perder la paciencia.
- Si reaccionas con dureza, vuelve para aclarar los malentendidos y pedir disculpas.
Esta transmisión sahih de Anas también trata sobre el dolor ante una muerte y aporta contexto adicional sobre la manera en que el Profeta ﷺ afrontaba el duelo.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a un progenitor afectado por la pérdida de un hijo y pone de relieve la paciencia ante esa prueba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.