Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3141

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró An-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, me narró Yahya ibn Abbad, de su padre, Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubair, quien dijo: Escuché a Aisha decir:

«Cuando quisieron lavar al Profeta ﷺ, dijeron: '¡Por Allah! No sabemos si debemos desvestir al Mensajero de Allah ﷺ como desvestimos a nuestros muertos, o lavarlo con su ropa puesta'. Cuando discreparon entre sí, Allah les infundió el sueño hasta que no quedó ningún hombre sin apoyar la barbilla en su pecho. Entonces, alguien les habló desde un rincón de la casa, sin que supieran quién era: 'Lavad al Profeta ﷺ con su ropa puesta'. Se acercaron entonces al Mensajero de Allah ﷺ y lo lavaron mientras llevaba puesta su camisa, vertiendo el agua sobre ella y frotándolo con la misma prenda sin usar sus manos directamente. Y Aisha solía decir: 'Si hubiera sabido antes lo que supe después, nadie lo habría lavado excepto sus esposas'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue lavado con la ropa puesta, por respeto y pudor.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, los presentes discreparon sobre si debían lavarlo sin ropa. La transmisión describe cómo finalmente le dejaron puesta la camisa durante el lavado.

Explicación de palabras difíciles
Lavarlo con la ropa puesta

Al difunto lo lavaron sin desnudarlo; vertieron agua sobre su camisa.

Lo frotaron a través de la camisa

Los presentes lavaron su cuerpo a través de la tela, sin tocarlo directamente con las manos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que deben protegerse la dignidad y la cobertura del difunto. El Profeta ﷺ fue lavado con la camisa puesta; los eruditos consideran que fue una circunstancia particular de su entierro, no una obligación general de lavar vestido a todo difunto. Las normas conocidas de las escuelas jurídicas prescriben lavar al difunto con cuidado y mantenerlo cubierto, respetando las pautas adecuadas entre quienes realizan el lavado y el difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al atender a un difunto, protege su dignidad y mantén su cuerpo cuidadosamente cubierto.
  2. Trata con respeto las diferencias de opinión en los deberes religiosos y busca conocimiento fiable.
  3. Acordad de antemano quién realizará el lavado, para preservar la intimidad y garantizar un trato adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.