Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3196

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ رَطْبٍ فَصَفُّوا عَلَيْهِ وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos informó Ibn Idris, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq narrar de Al-Sha'bi que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una tumba recién excavada. Entonces formaron filas detrás de él y pronunciaron cuatro takbirs sobre ella. Le pregunté a Al-Sha'bi:

«¿Quién te lo narró?». Respondió: «Una persona confiable que estuvo presente, Abdullah ibn Abbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una tumba recién excavada, el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre con cuatro takbirs.

Explicación de palabras difíciles
takbir

La expresión «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

tumba recién excavada

Una tumba que había sido excavada poco antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede realizar la oración fúnebre por una persona fallecida después de su entierro y que se pronuncian cuatro takbirs. El relato menciona que los presentes formaron filas, pero no justifica prescribir como obligatoria una disposición concreta de las filas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración fúnebre junto a la tumba, aunque difieren en las condiciones y circunstancias en que se realiza.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre y reza con atención por la persona fallecida y sus familiares.
  2. Sigue los takbirs prescritos en la oración fúnebre y respeta la práctica colectiva del rezo.
  3. Ofrece apoyo a los familiares, también después del entierro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.