Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3228

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتَحْرِقَ ثِيَابَهُ حَتَّى تَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Jálid, nos narró Suhail ibn Abi Sálih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Es mejor que uno de vosotros se siente sobre una brasa ardiente que queme su ropa hasta llegar a su piel, a que se siente sobre una tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz prohíbe sentarse sobre las tumbas por respeto a la persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Ascua ardiente

Un trozo de carbón encendido que puede causar dolor y daño graves.

Sentarse sobre una tumba

Sentarse sobre la tierra de la tumba o sobre la propia tumba, no simplemente junto a ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido sentarse sobre las tumbas y que la dignidad de la persona fallecida sigue protegida después de su muerte. La comparación con una ascua ardiente subraya la gravedad de este acto. Las escuelas jurídicas debaten detalles sobre caminar o sentarse en las tumbas, pero la pauta general es no pisarlas ni utilizarlas como asiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante una visita al cementerio, no te sientes sobre las tumbas; elige un lugar fuera de ellas.
  2. Enseña a los niños que las tumbas son los lugares de descanso de las personas y que no deben pisarlas ni dañarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.