Sunan Abi Dawud, hadiz 3510
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Aisha
- 1Ibrahim ibn Marwanse lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
- 2Su padre, Marwanأَبِي
- 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ .
Nos relató Ibrahim ibn Marwan, nos relató mi padre, nos relató Muslim ibn Jalid al-Zanyi, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Un hombre compró un esclavo y lo tuvo consigo durante el tiempo que Allah quiso. Luego descubrió en él un defecto, por lo que llevó su disputa ante el Profeta ﷺ, quien ordenó devolverle el esclavo. El hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi esclavo ya ha generado ganancias». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La ganancia corresponde a quien asume la responsabilidad». Abu Dawud dijo: Esta cadena de transmisión no es sólida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien disfruta del rendimiento también asume el riesgo asociado al bien.
Beneficios o ingresos que produce un bien.
La obligación de responder por la pérdida o el daño de algo que se posee.
Una deficiencia oculta por la que lo comprado no cumple el estado esperado.
Los eruditos deducen de esta regla que el beneficio y el riesgo van unidos: quien recibe el rendimiento mientras posee un bien, en principio también asume la responsabilidad por este. Si se descubre un defecto, el comprador puede devolver lo adquirido conforme a las normas del derecho de compraventa; los rendimientos que recibió antes de la devolución no se le retiran automáticamente. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de los detalles jurídicos.
- Al comprar, deja claro quién responde por los daños y las pérdidas mientras el bien esté bajo su custodia.
- Inspecciona cuidadosamente lo que compres e informa al vendedor a tiempo si descubres un defecto.
- Si disfrutas de los beneficios de un bien, ten también presente la responsabilidad que conllevan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.