Sunan Abi Dawud, hadiz 3645
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Abi az-Zinad, de su padre, de Jariya —es decir, Ibn Zayd ibn Zábit— quien dijo: Dijo Zayd ibn Zábit: El Mensajero de Allah ﷺ me ordenó que aprendiera la escritura de los judíos, y dijo:
«Juro por Allah que no confío en los judíos para que escriban mis cartas». Así que la aprendí, y no pasó más de medio mes hasta que la dominé. Yo escribía para él cuando él escribía, y le leía cuando se le escribía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd aprendió la escritura de los judíos para ayudar al Profeta ﷺ.
La escritura y la lengua necesarias para leer y redactar su correspondencia.
El Profeta ﷺ quería poder comprobar por sí mismo el contenido de sus cartas y responder a ellas.
Zayd aprendió la escritura tan bien que pudo utilizarla de manera autónoma.
Los eruditos deducen de este relato que aprender otra lengua o sistema de escritura está permitido y es útil cuando sirve a un propósito legítimo, como una comunicación fiable. El relato también elogia la capacidad práctica de aprender y el empeño. La afirmación sobre los judíos se refiere al trato concreto de la correspondencia y no constituye una condena general de cada individuo ni de toda una comunidad.
- Aprende idiomas y habilidades prácticas cuando te ayuden a comunicarte con los demás de forma fiable y cuidadosa.
- Comprueba personalmente los mensajes importantes cuando puedas adquirir los conocimientos y medios necesarios.
- Pon tus capacidades al servicio de tareas útiles para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.