Sunan Abi Dawud, hadiz 3655
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair le narró que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«¿No te sorprende Abu Hurairah? Vino y se sentó junto a mi aposento para narrar hadices del Mensajero de Allah ﷺ, haciéndome escucharlos mientras yo realizaba oraciones voluntarias. Se levantó antes de que yo terminara mis oraciones. Si lo hubiera alcanzado, le habría respondido. El Mensajero de Allah ﷺ no narraba los hadices de forma atropellada como vosotros los relatáis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hablaba con calma y claridad, sin encadenar las palabras con rapidez.
Oraciones que una persona realiza por decisión propia y que no son obligatorias.
Relatos sobre las palabras, los actos o las aprobaciones del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí la importancia de hablar con calma y de forma comprensible al enseñar y transmitir conocimiento. El oyente debe poder seguir y recordar las palabras; por eso, la narración no elogia hablar apresuradamente. El comentario de Aisha también muestra que examinaba cuidadosamente la manera en que se transmitía el conocimiento.
- Al explicar algo, habla con calma y haz pausas claras para que los demás puedan seguirte.
- Al transmitir conocimiento, elige la claridad y la precisión en lugar de la rapidez.
- Dale a quien está rezando la oportunidad de terminar su oración.
Esta narración sahih describe a Abu Hurayrah junto a la habitación de Aisha y, por ello, guarda una estrecha relación con su relato sobre la manera de hablar de él.
Sahih al-Bukhari · #3567 (Sahih)Esta narración sahih también transmite una declaración de Aisha sobre la manera en que hablaba el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.