Sunan Abi Dawud, hadiz 3718
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta An‑Nazzal ibn Sabra
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'ar ibn Kidamمِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5An‑Nazzal ibn Sabraالنَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، دَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رِجَالاً يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Mis'ar ibn Kidam, de Abdul-Málik ibn Maysara, de An-Nazzal ibn Sabra: que Alí pidió agua y la bebió estando de pie. Luego dijo:
«A algunos hombres les desagrada que uno haga esto, pero yo vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer lo mismo que me habéis visto hacer a mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali bebió de pie y se basó en el ejemplo del Profeta ﷺ.
Beber agua estando erguido, en lugar de sentado.
Desaprobar una acción o considerarla indeseable.
Los eruditos concilian esta narración con los informes en los que se desaprueba beber de pie. De ellos deducen que es preferible beber sentado, aunque beber de pie está permitido, pues el Profeta ﷺ también lo hizo. Las escuelas jurídicas examinan conjuntamente estos informes y distinguen entre lo preferible y una prohibición vinculante.
- Bebe sentado cuando sea práctico, siguiendo la etiqueta recomendada.
- Beber de pie está permitido; no lo uses como motivo para reprender a otros sin fundamento.
- Lee conjuntamente las narraciones sobre un mismo tema antes de derivar una norma.
Anas relata que el Profeta ﷺ prohibió beber de pie. Leído junto con el relato de Ali, este informe ayuda a los eruditos a entender la desaprobación como una exhortación a beber sentado, no como una prohibición absoluta.
Sunan Abi Dawud · #3719 (Sahih)Ibn Abbas también transmite una prohibición de beber de pie. Junto con la observación de Ali, esto sirve de base para distinguir entre lo preferible y lo permitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.