Sunan Abi Dawud, hadiz 3748
Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
Nos relató al-Qa'nabi, de Malik, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Shuraih al-Ka'bi, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped; su derecho es un día y una noche. La hospitalidad dura tres días, y lo que exceda eso es caridad (sadaqah). Y no le es lícito quedarse hasta incomodar a su anfitrión». Abu Dawud dijo: Se leyó ante al-Harith ibn Miskin mientras yo estaba presente, y Ashhab nos informó diciendo: Se le preguntó a Malik sobre la frase del Profeta ﷺ: «Su derecho es un día y una noche», y respondió: «Debe honrarlo, obsequiarlo y atenderlo durante un día y una noche, y la hospitalidad se extiende por tres días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Honra generosamente a tu huésped, pero no conviertas su estancia en una carga para quien lo recibe.
El derecho del huésped a recibir una buena acogida y atención.
Caridad voluntaria; aquí, la hospitalidad adicional después de los primeros tres días es un acto de generosidad.
Cargar o presionar al anfitrión al prolongar demasiado la estancia.
Malik explica que el anfitrión honra especialmente al huésped durante el primer día y la primera noche, le ofrece algo y cuida de él; tres días constituyen el período de hospitalidad. Después, seguir atendiéndolo se considera caridad voluntaria. La advertencia de no poner al anfitrión en aprietos también pone límites a la conducta del huésped: la hospitalidad exige generosidad, pero no una exigencia que perjudique o presione al anfitrión.
- Recibe a los huéspedes con atención y bríndales el cuidado adecuado durante el primer día y la primera noche.
- Acuerda con antelación una estancia más larga y ten en cuenta los medios y la privacidad del anfitrión.
- Considera la hospitalidad adicional después de tres días como un acto voluntario de generosidad.
Esta tradición sahih también aborda el deber de honrar al huésped y aclara durante cuánto tiempo se debe ofrecer hospitalidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadiz sahih vincula la fe en Allah y en el Último Día con el buen comportamiento, incluido honrar al huésped.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.