Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3992

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Ahmad ibn Abda, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Amr, de Ata —Ibn Hanbal dijo: No lo entendí bien—, de Safwan —Ibn Abda especificó: hijo de Ya'la—, de su padre, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ en el púlpito recitar:

«Y clamarán: ¡Oh Malik!». Abu Dawud dijo: Es decir, sin tarjim (sin acortar la pronunciación).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó en el púlpito «Oh, Malik» sin abreviar el nombre.

Explicación de palabras difíciles
Malik

El nombre del guardián del Infierno, mencionado en el versículo sobre los habitantes del Fuego.

Tarakhim

Acortar o suavizar un nombre al pronunciarlo.

Púlpito

El minbar desde el que el Profeta ﷺ se dirigía a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud explica que el Profeta ﷺ pronunciaba el nombre Malik completo, sin recurrir al tarakhim. Los eruditos usan esta transmisión como indicación de que debe seguirse con precisión la forma de recitación transmitida. También subraya que una forma profética de recitar no da licencia para cambiar las palabras según el propio criterio.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los versículos coránicos con maestros fiables y cíñete a las formas de recitación reconocidas.
  2. Ten en cuenta las explicaciones de los especialistas en hadices al tratar la pronunciación exacta de una transmisión.
  3. Recita los versículos coránicos con cuidado y no alteres ninguna palabra sin fundamento en una recitación reconocida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.