Sunan Abi Dawud, hadiz 4002
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Ubaidalá ibn Úmar ibn Maisara —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harún, de Sufián ibn Husáin, de Al-Hákam ibn Utáiba, de Ibrahim at-Taimí, de su padre, de Abu Darr, quien dijo: Yo iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ sobre un asno, mientras el sol se estaba poniendo. Él preguntó:
«¿Sabes dónde se pone este?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, se pone en una fuente de agua cálida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona el sol poniente en relación con un manantial cálido.
Persona que va detrás de un jinete en la misma montura.
Palabra árabe que aquí se traduce como cálido o caliente.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con el Corán 18:86, donde Dhul-Qarnayn ve ponerse el sol en un manantial fangoso. Explican que estas descripciones reflejan la perspectiva de quien observa: al observador le parece que el sol desaparece tras el horizonte, en un manantial o en el agua. El hadiz no insta a considerar que el sol se pone literalmente en un manantial terrestre.
- Cuando te pregunten algo que no sabes, responde con sinceridad: Allah sabe más.
- Lee con cuidado las descripciones de fenómenos naturales y ten en cuenta la perspectiva de quien habla.
- Estudia conjuntamente los versículos y hadices sobre un mismo tema para comprender su significado en contexto.
Esta transmisión también trata la descripción del sol poniente, por lo que sirve de comparación directa, aunque su cadena ha sido calificada como débil.
Sunan Abi Dawud · #4001 (Sahih)Este hadiz sahih del mismo capítulo trata de la lectura de versículos coránicos y aporta contexto sobre cómo abordar distintas formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.