Sunan Abi Dawud, hadiz 4128
Narrado por Abdullah ibn Ukaym. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Ukaym
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ .
Nos relató Muhammad ibn Ismaíl, mawla de Banu Háshim; nos relató az-Zaqaftí, de Jáled, de al-Hákam ibn Utayba, que él y un grupo de personas fueron a ver a Abdullah ibn Ukaym —un hombre de la tribu de Yuhayna—. Al-Hákam dijo:
«Ellos entraron y yo me senté en la puerta. Luego salieron hacia mí y me informaron que Abdullah ibn Ukaym les había contado que el Mensajero de Allah ﷺ escribió a Yuhayna un mes antes de su muerte ordenándoles que no se beneficiaran de la piel ni de los tendones de ningún animal muerto por causa natural». Abu Dawud dijo: «Si la piel es curtida, ya no se le llama 'ihab', sino que se denomina 'shann' o 'qirba'». An-Nadr ibn Shumayl dijo: «Se llama 'ihab' a lo que no ha sido curtido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe aprovechar la piel ni los tendones de un animal muerto sin sacrificio ritual.
Animal que ha fallecido sin ser sacrificado ritualmente.
La piel de un animal antes de ser curtida.
Tratamiento de una piel para hacerla duradera y utilizable.
Abu Dawud explica lingüísticamente el término ihab: después del curtido, la piel se denomina shann o qirbah. An-Nadr ibn Shumayl aclara que ihab se refiere precisamente a la piel sin curtir. La transmisión también menciona los tendones. Los juristas estudian este texto junto con transmisiones sobre el curtido de las pieles; la aplicación exacta difiere según la escuela jurídica y depende, entre otros factores, de la especie animal y de las demás pruebas. El texto mismo prohíbe aprovechar la piel y los tendones de un animal muerto.
- Al comprar productos de origen animal, comprueba cómo murió el animal y qué parte se utilizó.
- Distingue entre la piel antes y después del curtido al estudiar los textos religiosos sobre el cuero.
- Si tienes dudas prácticas, consulta a un erudito cualificado para que aplique las transmisiones pertinentes y la escuela jurídica correspondiente.
Esta transmisión sahih también recoge un informe de Abdullah ibn Ukaym sobre una carta dirigida a Yuhayna y está estrechamente relacionada con el tema.
Sunan Abi Dawud · #4126 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el curtido de las pieles y ayuda a situar la cuestión del uso de la piel junto a este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.