Sunan Abi Dawud, hadiz 4166
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Nos relató Muhammad ibn Muhammad al-Suri, nos relató Jalid ibn Abd al-Rahman, nos relató Muti' ibn Maimun, de Safiyya bint Isma, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Una mujer hizo una señal desde detrás de una cortina con su mano, sosteniendo un libro [una carta] hacia el Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ cerró su mano y dijo:
«No sé si es mano de hombre o mano de mujer». Ella respondió: «¡No, es de mujer!». Él dijo: «Si fueras mujer, habrías adornado tus uñas», refiriéndose a la henna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La henna en las uñas permitía distinguir las manos de hombres y mujeres.
Una separación que ocultaba a la mujer de la vista.
Un tinte natural que, entre otros usos, sirve para colorear las uñas.
Los eruditos deducen de esta declaración la importancia de que exista una distinción externa reconocible entre hombres y mujeres, también en el cuidado personal y el adorno. La referencia a la henna describe un adorno femenino; no significa que todas las mujeres estén obligadas a teñirse las uñas. Esta transmisión tampoco constituye por sí sola una prohibición general de llevar las uñas sin color.
- Elige cuidados y adornos acordes con la modestia islámica y con la distinción entre hombres y mujeres.
- Considera la henna mencionada como un ejemplo de adorno, no como una obligación para todas las mujeres.
- Al relacionarte con los demás, respeta los límites apropiados y la privacidad, como la separación que aparece en el relato.
Esta transmisión sahih también trata sobre el adorno externo y la distinción entre hombres y mujeres.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona que el Profeta ﷺ prohibió a los hombres usar azafrán; guarda relación con el tema de la distinción de género en el adorno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.