Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4313

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, me relató Uqba ibn Jalid as-Sakuni, nos relató Ubaidullah, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Éufrates está a punto de descubrir un tesoro de oro; quien esté presente no tome nada de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Éufrates dejará al descubierto oro, pero nadie debe tomar nada de él.

Explicación de palabras difíciles
El Éufrates

Un gran río de Oriente Medio.

Tesoro de oro

Oro que queda visible cuando las aguas retroceden.

Qué extraen los eruditos

La explicación clásica relaciona esta advertencia con la tentación y el derramamiento de sangre que pueden surgir cuando la gente persigue la riqueza. Las palabras «que nadie tome nada de él» expresan la prohibición de participar en su recolección. Los eruditos consideran esto una advertencia específica sobre este acontecimiento; no la convierten en una regla general según la cual nunca se pueda adquirir oro encontrado.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la codicia te arrastre a situaciones en las que la riqueza provoque conflictos y peligro.
  2. Toma en serio las advertencias de transmisiones fiables y busca la orientación de expertos antes de actuar según ellas.
  3. Practica la satisfacción y el autocontrol cuando surja una oportunidad inesperada de adquirir bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.