Sunan Abi Dawud, hadiz 4707
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً } " . الآيَةَ .
Nos relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Said ibn Yubair, quien dijo: Dijo Ibn Abbas: Me relató Ubayy ibn Ka'b, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:
«Al-Jidr vio a un muchacho jugando con otros niños; entonces lo agarró por la cabeza y se la arrancó. Moisés exclamó: {¿Has matado a un alma inocente que no había matado a nadie?}», el versículo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La historia de Al-Jidr y Moisés muestra que la sabiduría de Dios no siempre es evidente de inmediato.
El siervo de Allah que se encontró con Moisés y le enseñó en el relato de la sura al-Kahf.
Una persona que no había cometido ningún delito que justificara que se la matara.
Los comentaristas clásicos relacionan este relato con la sura al-Kahf 18:60–82: Moisés juzga lo que ve según el conocimiento que posee, mientras que Al-Jidr actúa conforme al conocimiento que Allah le ha concedido. El pasaje no enseña que las personas puedan ejercer violencia por cuenta propia basándose en un conocimiento oculto; más bien, recalca que el conocimiento y la autoridad especiales no están al alcance de la gente común.
- No saques conclusiones apresuradas cuando desconozcas el contexto completo de un acontecimiento.
- Pide a Allah paciencia y sabiduría cuando no entiendas algo.
- Nunca uses esta historia para justificar la violencia ni actuar por cuenta propia.
Este relato sahih aborda la misma historia de Moisés y Al-Jidr y aporta contexto adicional.
Sunan Abi Dawud · #4706 (Sahih)Este relato sahih también ofrece una versión de la historia citada en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Este relato sahih también habla de Moisés, Al-Jidr y los límites del conocimiento humano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.