Sunan Abi Dawud, hadiz 4716
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Hayyay ibn Al-Minhal, quien dijo: Escuché a Hammad ibn Salamah explicar el hadiz:
«Todo recién nacido nace sobre la fitrah». Dijo: «Esto, según nosotros, se refiere al momento en que Allah tomó de ellos el pacto en los lomos de sus padres, cuando dijo: {¿Acaso no soy vuestro Señor? Dijeron: ¡Sí!}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hammad relaciona la fitrah con el pacto de reconocer a Allah.
La disposición original con la que es creado cada ser humano y que lo orienta a reconocer a Allah.
El reconocimiento de Allah como Señor, expresado en el Corán mediante la pregunta: «¿Acaso no soy vuestro Señor?»
Hammad ibn Salamah explica la afirmación sobre la fitrah relacionándola con el pacto que Allah estableció con la humanidad. El Corán menciona esto en la sura al-A‘raf 7:172. Los eruditos también analizan cómo se relaciona esta explicación con la transmisión según la cual los padres crían a un niño como judío, cristiano o zoroastriano. Este pasaje es la explicación de un transmisor y, por sí solo, no constituye una norma jurídica independiente.
- Ayuda a los niños a desarrollar su disposición natural hacia Allah mediante el cuidado, el ejemplo y la enseñanza.
- Habla del pacto con Allah como un llamamiento a la fe y la responsabilidad, no como motivo para condenar a los demás.
- Distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y las explicaciones que les dan un erudito o un transmisor.
En ella, el Profeta ﷺ dice que todo niño nace con la fitrah; esta transmisión recoge la explicación de Hammad ibn Salamah sobre ese concepto.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmisión incluye una explicación de Malik sobre la fitrah y ofrece una interpretación relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.