Sunan Abi Dawud, hadiz 4807
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Yunus y Humaid, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah es Benévolo, ama la benevolencia y concede por ella lo que no concede por la violencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la gentileza y concede por medio de ella lo que la dureza no consigue.
Tratar a las personas con calma, amabilidad y consideración, sin cometer injusticias ni ceder ante lo incorrecto.
Una manera áspera o agresiva de actuar que va más allá de lo necesario.
Los eruditos deducen de este hadiz que se recomienda la gentileza al hablar y actuar, y que esta aumenta las posibilidades de aceptación y mejora. Las palabras atribuyen a Allah un atributo acorde con Su majestad; los musulmanes afirman lo que dice la revelación sin comparar a Allah con la creación. La gentileza no significa aprobar la injusticia ni abandonar los límites necesarios.
- Señala los errores con calma y céntrate en corregirlos, no en humillar.
- En los desacuerdos, elige palabras amables y escucha antes de responder.
- Trata a los demás con gentileza, pero mantén límites claros cuando la justicia lo exija.
Esta transmisión sahih pertenece al mismo tema de la amabilidad y muestra cómo el Profeta ﷺ respondió con indulgencia a una expresión grosera.
Sunan Abi Dawud · #4809 (Sahih)Esta transmisión sahih también destaca el mérito de la gentileza y, por ello, está estrechamente relacionada con el mensaje central de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.