Sunan Abi Dawud, hadiz 4813
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
Nos narró Musaddad, nos narró Bishr, nos narró Umarah ibn Ghaziyyah, quien dijo: Me narró un hombre de mi pueblo, de Yábir ibn Abdallah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«A quien se le haga un regalo y tenga medios, que lo recompense; y si no tiene medios, que alabe a quien se lo dio. Pues quien alaba por ello, ha agradecido; y quien lo oculta, ha sido ingrato». Abu Dawud dijo: Lo transmitió Yahya ibn Ayyub, de Umarah ibn Ghaziyyah, de Sharahbil, de Yábir. Abu Dawud dijo: Y ese Sharahbil es un hombre de mi pueblo; parece que les desagradaba y por eso no lo mencionaron por su nombre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recibe un regalo debe corresponder con algo o expresar un elogio agradecido.
Ser capaz de corresponder sin ponerse a sí mismo ni a las personas a su cargo en dificultades.
Dar las gracias al donante de manera apropiada y reconocer su buena acción.
No reconocer el favor recibido ni expresar agradecimiento al donante.
Los eruditos deducen de aquí que es apropiado corresponder a un regalo cuando se tiene la capacidad de hacerlo. Quien no pueda hacerlo debe dar las gracias sinceramente al donante y reconocer su buena acción. La exhortación a corresponder no es motivo para obligar a nadie a hacer un regalo costoso; la gratitud también puede expresarse con palabras. La frase final advierte contra la ingratitud hacia quien hizo el regalo.
- Da las gracias a quien te ayuda o te da algo, aunque no puedas corresponder.
- Corresponde a un regalo cuando esté dentro de tus posibilidades, sin poner en aprietos tus finanzas.
- Reconoce abiertamente y con respeto las buenas acciones de los demás.
Esta narración sahih dice que quien no agradece a las personas no agradece a Allah, y así destaca la importancia de reconocer los favores.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Esta narración de Jabir también vincula el reconocimiento de un favor con dar las gracias a quien lo hizo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.