Sunan Abi Dawud, hadiz 4816
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, nos relató Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, en este mismo relato, quien dijo: «Y guiar a alguien en el camino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ considera que indicar el camino a alguien es una buena obra.
Indicar a alguien el camino correcto o ayudarle a llegar a su destino.
Los eruditos deducen de esta narración que ayudar a los demás no consiste únicamente en dar dinero o bienes: la ayuda práctica también es una buena obra. La expresión incluye dar indicaciones claras a quien busca el camino; es una recomendación de buen comportamiento, no una obligación independiente en toda situación.
- Da indicaciones tranquilas y claras a quien se haya perdido.
- Considera las pequeñas formas de ayuda práctica como buenas obras valiosas.
- Ayuda a los demás con amabilidad, aunque no les des nada material.
Esta narración sahih explica cómo responder a un favor recibido y complementa así el tema de las buenas obras y la amabilidad recíproca.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración sahih menciona distintas formas de caridad y deja claro que las buenas obras no se limitan a las contribuciones económicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.