Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4816

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, nos relató Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, en este mismo relato, quien dijo: «Y guiar a alguien en el camino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ considera que indicar el camino a alguien es una buena obra.

Explicación de palabras difíciles
Irshad as-sabil

Indicar a alguien el camino correcto o ayudarle a llegar a su destino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que ayudar a los demás no consiste únicamente en dar dinero o bienes: la ayuda práctica también es una buena obra. La expresión incluye dar indicaciones claras a quien busca el camino; es una recomendación de buen comportamiento, no una obligación independiente en toda situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Da indicaciones tranquilas y claras a quien se haya perdido.
  2. Considera las pequeñas formas de ayuda práctica como buenas obras valiosas.
  3. Ayuda a los demás con amabilidad, aunque no les des nada material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.