Sunan Abi Dawud, hadiz 4913
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Jálid ibn Azma, nos relató Abdul-lah ibn al-Munib —el Medinense— quien dijo: Nos informó Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No le es lícito a un musulmán abandonar a otro musulmán por más de tres días. Si lo encuentra y le saluda tres veces, y en ninguna de ellas le responde, entonces este último carga con su pecado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al cabo de tres días, el musulmán debe restablecer el vínculo y responder al saludo.
Cortar deliberadamente el contacto con alguien o evitarlo.
El saludo islámico, generalmente: «Assalamu alaikum».
Se le considera responsable del pecado por no responder.
Los eruditos entienden que la prohibición de prolongar el distanciamiento exhorta a no permitir que las disputas personales duren más de tres días. Este límite se aplica a evitar a alguien por ira o por sentirse herido; puede haber otros motivos para mantener distancia, como protegerse de un daño. Quien saluda al otro una vez transcurrido ese plazo da un paso hacia la reconciliación. Si la otra persona deja repetidamente el saludo sin respuesta, según el texto, el pecado recae en quien no responde. Sigue siendo importante la obligación de responder al saludo islámico.
- No dejes que un conflicto dure más de tres días; toma tú la iniciativa para contactar al otro.
- Responde amablemente al salam, aunque antes haya habido tensión entre ustedes.
- Si la otra persona no responde, mantén la cortesía y busca una vía adecuada para reconciliarse.
Esta narración sahih también establece que los musulmanes no deben evitarse durante más de tres días y destaca que el mejor de los dos es quien saluda primero.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Esta narración sahih enseña que el musulmán no abandona a su hermano, no lo desprecia ni le hace daño; esto profundiza el llamado a restablecer los vínculos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.