Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4918

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinse lo narró a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, nos relató Ibn Wahb, de Sulaiman —es decir, Ibn Bilal—, de Kazir ibn Zaid, de Al-Walid ibn Rabah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El creyente es el espejo del creyente, y el creyente es hermano del creyente: protege sus bienes y lo cuida en su ausencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente aconseja sinceramente a su hermano y lo protege.

Explicación de palabras difíciles
Espejo

El creyente ayuda a otra persona a verse a sí misma ofreciéndole un consejo sincero y cuidadoso.

Lo protege de la pérdida

Le advierte a su hermano de los daños y ayuda a preservar sus intereses.

Lo protege en su ausencia

Salvaguarda el honor, los bienes y los intereses de su hermano cuando este no está presente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la fraternidad en la fe exige consejo sincero, protección y lealtad. La comparación con un espejo alude a un consejo honesto que ayuda a la otra persona sin humillarla. Las palabras sobre proteger al hermano en su ausencia indican que un musulmán no debe perjudicar su honor ni sus intereses, ni aprovecharse de sus defectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aconseja a un amigo con sinceridad, palabras amables y la clara intención de ayudarlo.
  2. Defiende el honor de quien está ausente y no divulgues sus asuntos privados.
  3. Si adviertes que alguien corre riesgo de sufrir daño, avísale a tiempo y ofrécele ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.