Sunan Abi Dawud, hadiz 4918
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinse lo narró a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Nos relató Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, nos relató Ibn Wahb, de Sulaiman —es decir, Ibn Bilal—, de Kazir ibn Zaid, de Al-Walid ibn Rabah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El creyente es el espejo del creyente, y el creyente es hermano del creyente: protege sus bienes y lo cuida en su ausencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente aconseja sinceramente a su hermano y lo protege.
El creyente ayuda a otra persona a verse a sí misma ofreciéndole un consejo sincero y cuidadoso.
Le advierte a su hermano de los daños y ayuda a preservar sus intereses.
Salvaguarda el honor, los bienes y los intereses de su hermano cuando este no está presente.
Los eruditos deducen de ello que la fraternidad en la fe exige consejo sincero, protección y lealtad. La comparación con un espejo alude a un consejo honesto que ayuda a la otra persona sin humillarla. Las palabras sobre proteger al hermano en su ausencia indican que un musulmán no debe perjudicar su honor ni sus intereses, ni aprovecharse de sus defectos.
- Aconseja a un amigo con sinceridad, palabras amables y la clara intención de ayudarlo.
- Defiende el honor de quien está ausente y no divulgues sus asuntos privados.
- Si adviertes que alguien corre riesgo de sufrir daño, avísale a tiempo y ofrécele ayuda práctica.
Esta narración subraya que los musulmanes no se abandonan entre sí, sino que se ayudan, lo cual concuerda con la protección y la lealtad.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz vincula la plenitud de la fe con desear para los demás lo que uno desea para sí mismo, lo cual concuerda con el consejo sincero y la preocupación por los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.