Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5083

Narrado por Abu Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Malik

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Auf, nos relató Muhammad ibn Isma'il, quien dijo: Me relató mi padre —dijo Ibn Auf: y lo vi en el original de Isma'il—, quien dijo: Me relató Damdam, de Shuraih, de Abu Malik, quien dijo: Dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Enséñanos unas palabras que podamos decir al amanecer, al anochecer y al acostarnos». Entonces él les ordenó que dijeran: «¡Oh Allah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto! Tú eres el Señor de todas las cosas. Los ángeles dan testimonio de que no hay más divinidad que Tú. Nos refugiamos en Ti del mal de nuestras propias almas, del mal de Satanás el maldito y de su incitación a asociar otros a Ti, y de que cometamos algún mal contra nosotros mismos o lo arrastremos hacia un musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica busca protección contra el mal interior, Satanás y el pecado.

Explicación de palabras difíciles
lo oculto y lo manifiesto

Todo lo que está oculto a las personas y todo lo que pueden percibir.

shirk

Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en los atributos divinos.

el mal de nuestras propias almas

La inclinación hacia deseos, palabras y actos incorrectos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las súplicas piden protección tanto contra las inclinaciones interiores como contra los susurros de Satanás y los actos dañinos. Como esta transmisión en particular es débil, no puede establecer una obligación religiosa independiente; para las invocaciones establecidas de la mañana y de la tarde, se sigue la guía de las transmisiones auténticas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de las súplicas y las invocaciones, pero este texto por sí solo no hace obligatorio recitarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah cada día protección contra los deseos incorrectos y los susurros de Satanás.
  2. Cuida tus palabras y tus actos para no causar pecado ni daño a los demás.
  3. Incorpora súplicas auténticas a tu rutina habitual de la mañana y de la tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.