Sunan Abi Dawud, hadiz 5100
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Nos narraron Qutaiba ibn Sa'id y Musaddad —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos narró Ya'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas, quien dijo: Nos cayó lluvia mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ salió y descubrió su vestimenta hasta que la lluvia le alcanzó. Le preguntamos:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué has hecho esto?». Respondió: «Porque acaba de llegar de su Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó que la lluvia lo mojara, maravillado y agradecido por la creación de Allah.
Apartó una parte de su ropa para que la lluvia pudiera tocar su cuerpo.
Es una expresión figurada que alude a la lluvia como creación de Allah, que desciende por Su decreto.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable dejar que un poco de la primera lluvia caiga sobre el cuerpo, siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ. An-Nawawi menciona esta práctica y explica que la lluvia acaba de ser creada por Allah. La narración también enseña a maravillarse ante la creación de Allah y a agradecer Sus bendiciones; no hace obligatorio mojarse.
- Cuando llueva, haz una pausa para reflexionar sobre el cuidado de Allah y agradécele el agua que da vida.
- Sigue la práctica profética dejando que un poco de la primera lluvia toque tu piel, si es seguro y apropiado.
- Valora la naturaleza como signo de la creación de Allah y no desperdicies el agua.
Esta narración sahih de Aisha también trata sobre la lluvia y aclara la actitud profética hacia ella.
Sunan Abi Dawud · #5101 (Sahih)Esta narración sahih describe una súplica del Profeta ﷺ cuando llovía y se relaciona así con el tema del agradecimiento por las bendiciones de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.