Sunan Abi Dawud, hadiz 5124
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Zaur, quien dijo: Me relató Habib ibn Ubaid, de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib —a quien alcanzó a conocer—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando un hombre ame a su hermano, que le informe que lo ama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ama a su hermano por Allah, que se lo haga saber.
Aquí se refiere a un hermano en la fe, no únicamente a un pariente consanguíneo.
Afecto sincero y vínculo por Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que expresar el amor fortalece los vínculos y es una conducta virtuosa recomendada. No se trata de una obligación, sino de un estímulo; se aplica al afecto sincero y debe expresarse con tacto, sin adulación excesiva.
- Dile sinceramente a un amigo o familiar que valoras su presencia y apoyo.
- Expresa tu afecto con respeto y sin esperar nada a cambio.
- Haz que tus palabras concuerden con tus actos: trata con cuidado y justicia a quien amas.
Esta transmisión relata que un hombre le dijo al Profeta ﷺ que amaba a otra persona, y el Profeta ﷺ lo animó a comunicárselo.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz enseña que uno debe desear para su hermano lo que desea para sí mismo, en consonancia con el amor y el cuidado dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.