Sunan Abi Dawud, hadiz 5170
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Zayd ibn Al-Hubab, de Ammar ibn Ruzayq, de Abdullah ibn Isa, de Ikrimah, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien incite a la esposa de un hombre o a su esclavo contra él, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien enfrenta a una esposa con su marido traiciona la confianza y los vínculos familiares.
Influir en alguien para que actúe con hostilidad o deslealtad hacia otra persona.
Una reprobación grave de esta conducta; la expresión no significa por sí sola que alguien quede fuera del islam.
Un esclavo en el contexto histórico de la transmisión.
Los eruditos explican que esta expresión es una seria advertencia contra dañar deliberadamente la relación entre cónyuges, o entre un dueño y su esclavo. Las palabras «no es de los nuestros» expresan desaprobación de la acción y no significan necesariamente que quien la comete sea incrédulo. La misma regla moral se aplica más ampliamente a incitar conflictos y traiciones en las relaciones. La mención de la esclavitud describe el contexto histórico y no constituye una aprobación de la esclavitud en la actualidad.
- No hables mal de la pareja de alguien con el propósito de hacer fracasar su matrimonio.
- Si alguien te cuenta problemas de pareja, escucha sin incitar al conflicto y anima a dialogar con sinceridad.
- Hablen de los conflictos directamente y, si hace falta, busquen la ayuda de un mediador de confianza.
Esta transmisión de la misma sección del libro trata la relación entre un amo y un esclavo, y ayuda a entender el contexto histórico del término mencionado.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)El hadiz destaca la responsabilidad del esclavo de servir a su amo con sinceridad; en conjunto, estas transmisiones muestran la importancia de la confianza en aquella relación histórica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.