Sunan Abi Dawud, hadiz 5186
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Busr
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani —entre otros—, quienes dijeron: Nos relató Baqiyya ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Busr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegaba a la puerta de una casa, no se colocaba directamente frente a ella, sino en su esquina derecha o izquierda, y decía:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Esto se debía a que en aquella época las casas no tenían cortinas en sus puertas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ saludaba a los visitantes mientras se situaba a un lado de la puerta.
El texto menciona que en aquella época las casas no tenían cortinas delante de las puertas; por eso, el Profeta ﷺ no se colocaba justo enfrente de la entrada.
Un lugar junto a la entrada, para que quien está fuera no mire directamente al interior.
Un saludo que significa: la paz sea con vosotros.
Los eruditos deducen de este relato que los visitantes deben tener en cuenta la privacidad de los habitantes y no situarse justo enfrente de una puerta abierta. El saludo anuncia la llegada y da a los habitantes la oportunidad de responder. Esto concuerda con la etiqueta islámica general de pedir permiso y no mirar al interior de manera inesperada.
- Al visitar a alguien, sitúate a un lado de la entrada para no mirar hacia el interior.
- Anuncia tu llegada con un saludo y espera una respuesta antes de entrar.
- Respeta la privacidad de los habitantes, incluso cuando la puerta esté abierta.
Este relato trata de pedir permiso antes de entrar en una casa y complementa así las normas de etiqueta al acercarse a una puerta.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir relata una visita al Profeta ﷺ relacionada con una deuda; esto concuerda con las buenas maneras entre el visitante y el anfitrión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.