Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 526

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Mahdi, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha: que cuando el Mensajero de Allah ﷺ oía al almuédano pronunciar la shahada, decía: «Y yo también, y yo también».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió afirmativamente al escuchar el testimonio de la llamada a la oración.

Explicación de palabras difíciles
muecín

Quien pronuncia la llamada a la oración.

testimonio

La profesión de fe en la llamada a la oración: que Allah es el único Dios y que Muhammad ﷺ es Su Mensajero.

Y yo también

Una respuesta afirmativa con la que el Profeta ﷺ confirmó el testimonio pronunciado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable repetir las palabras de la llamada a la oración. Según esta transmisión, ante los dos testimonios el Profeta ﷺ dijo: «Y yo también». Los juristas también debaten cómo se concilia esta respuesta con la recomendación general de repetir lo que dice el muecín; en cualquier caso, la transmisión subraya la importancia de escuchar atentamente y asentir al testimonio de fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente cuando suene la llamada a la oración y deja por un momento otras actividades.
  2. Repite con convicción el testimonio de fe cuando lo oigas en la llamada.
  3. Haz de la llamada un momento para renovar conscientemente tu fe y tu vínculo con la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.