Sunan Abi Dawud, hadiz 5271
Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ .
Nos relataron Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán ad-Dimashqi y Abd al-Wahháb ibn Abd ar-Rahím al-Ashja'i, quienes dijeron: Nos relató Marwán, nos relató Muhammad ibn Hassán —dijo Abd al-Wahháb al-Kufi— de Abd al-Málik ibn Umair, de Umm Atiyya al-Ansariyya, que una mujer solía practicar la circuncisión en Medina. El Profeta ﷺ le dijo:
«No cortes en exceso, pues eso es mejor para la mujer y más agradable para el esposo». Abu Dawud dijo: Fue transmitido por Ubaid Allah ibn Amr de Abd al-Málik con el mismo significado y cadena de transmisión. Abu Dawud dijo: No es una tradición fuerte y ha sido transmitida de forma mursal. Abu Dawud dijo: Muhammad ibn Hassán es desconocido y este hadiz es débil.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión insta a actuar con cautela y a evitar causar daño físico.
Es un llamado a limitar la intervención descrita; esta formulación no autoriza a causar daño a nadie.
Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que habría entre ambos.
Abu Dawud indica que la cadena no es sólida y califica la transmisión de débil, entre otros motivos porque Muhammad ibn Hassan es desconocido y porque el texto también se transmitió como mursál. Por ello, este texto por sí solo no puede establecer una obligación religiosa ni una autorización. La valoración jurídica de las intervenciones corporales debe basarse en pruebas fiables y principios como la prohibición de causar daño; esta transmisión débil no demuestra por sí sola ninguna práctica concreta.
- No bases un dictamen religioso en una transmisión cuya propia fuente califica la cadena de débil.
- Evita las intervenciones que causen daño físico y, en caso de duda, consulta a un especialista.
- Trata los temas delicados con compasión y sin presiones ni humillaciones.
Esta transmisión sahih también trata de intervenciones corporales y ofrece una prueba más fiable para abordar la cuestión.
Sunan Abi Dawud · #5270 (Sahih)Esta transmisión sahih habla de una intervención en el cuerpo y ayuda a situar el tema en el marco de la advertencia contra el daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.