Sunan Abi Dawud, hadiz 76
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Su madre
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Su madreأُمِّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz, de Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, de su madre, que su señora la envió con un plato de harisa a Aisha (que Allah esté complacido con ella). La encontró rezando y le indicó por señas que lo dejara en el suelo. Entonces vino un gato y comió de ello. Cuando Aisha terminó su oración, comió del mismo lugar donde había comido el gato, y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No es impuro; es de los que circulan entre vosotros”». Y añadió: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer la ablución con el agua que había sobrado tras beber un gato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La saliva de un gato no vuelve impuros los alimentos ni el agua que deja.
Una papilla o crema cocida que, en el relato, fue llevada a Aisha.
Ritualmente impuro, de modo que algo no puede usarse para el culto sin limpiarlo.
El agua que queda en un recipiente después de que un animal ha bebido de él.
Los eruditos deducen de este relato que los gatos son ritualmente puros y que su saliva no vuelve impura el agua de la que beben. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten usar esa agua para la ablución; el hadiz destaca que, por convivir a diario con las personas, los gatos no deben tratarse como impuros.
- No deseches el agua solo porque un gato haya bebido de ella; puede usarse para la ablución.
- Mantén limpios a los gatos y sus comederos, pero no consideres que su contacto, por sí solo, cause impureza ritual.
- Aplica cuidadosamente las normas de pureza y no hagas innecesariamente difícil el culto.
Esta narración también trata del agua que deja un gato y respalda la afirmación de que es pura.
Sunan Abi Dawud · #77 (Sahih)Esta narración aborda la pureza del agua y los alimentos, y ayuda a situar en contexto las normas de pureza aplicables a situaciones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.