Sunan Abi Dawud, hadiz 827
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
Nos relataron Musaddad, Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, Muhámmad ibn Áhmad ibn Abi Jalaf, Abdallah ibn Muhámmad az-Zuhri e Ibn as-Sarh; dijeron: Nos relató Sufyán, de az-Zuhri: Escuché a Ibn Ukaima narrar a Saíd ibn al-Musayyib: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una oración que creemos era la del alba (Fajr), y continuó el relato hasta sus palabras:
«¿Por qué se me disputa la recitación del Corán?». Abu Dawud dijo: Musaddad mencionó en su versión que Ma’mar dijo: La gente dejó de recitar en las oraciones donde el Mensajero de Allah ﷺ recitaba en voz alta. Ibn as-Sarh dijo en su versión que Ma’mar reportó de az-Zuhri, de Abu Hurairah: Entonces la gente se detuvo. Y Abdallah ibn Muhámmad az-Zuhri fue el único entre ellos que dijo: Sufyán comentó: Az-Zuhri pronunció una palabra que no pude oír, pero Ma’mar aclaró que él había dicho: Entonces la gente se detuvo. Abu Dawud añadió: Este hadiz también fue narrado por Abd ar-Rahmán ibn Ishaq, de az-Zuhri, y su versión termina en las palabras: «¿Por qué se me disputa la recitación del Corán?». Al-Awza’i también lo narró de az-Zuhri, y en su versión dice: Az-Zuhri afirmó: Los musulmanes tomaron lección de ello y dejaron de recitar junto al Profeta ﷺ en las oraciones donde él recitaba en voz alta. Abu Dawud dijo: Escuché a Muhámmad ibn Yahya ibn Faris decir: La frase «entonces la gente se detuvo» es una declaración de az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam pide atención cuando recita el Corán en voz alta.
El imam pronuncia audiblemente los versículos coránicos, como en la oración del alba.
Expresión con la que el Profeta ﷺ indicó que recitar al mismo tiempo que él, detrás de él, perturbaba su recitación.
Los eruditos consideran las palabras «¿Por qué competís conmigo con respecto al Corán?» como una indicación de que los presentes deben escuchar atentamente cuando el imam recita en voz alta. La propia transmisión distingue entre las palabras de Abu Hurairah y la formulación adicional de az-Zuhri, según la cual la gente dejó de recitar después. Las escuelas jurídicas discrepan acerca de la recitación del seguidor detrás del imam, entre otras cuestiones sobre la recitación de al-Fatiha y las oraciones en las que el imam recita en silencio o en voz alta. Por eso, este texto no se considera de manera aislada, sino junto con otras transmisiones y las explicaciones jurídicas de cada escuela.
- Escucha atentamente cuando el imam recite el Corán en voz alta y evita distraer a los demás.
- Infórmate sobre cómo aplica tu escuela jurídica la recitación detrás del imam y sigue explicaciones fiables de especialistas.
- Trata con cuidado las palabras adicionales de un transmisor y distínguelas de las atribuidas directamente al Profeta ﷺ.
Esta transmisión sahih de Abu Hurairah también trata la recitación detrás del imam y está estrechamente relacionada con la cuestión de este texto.
Sunan Abi Dawud · #828 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la recitación durante la oración detrás del imam y ayuda a considerar conjuntamente las distintas pruebas sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.