Sunan Abi Dawud, hadiz 922
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ . وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal y Musaddad —y esta es la redacción de este último—: Nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—: Nos relató Burd, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —dijo Áhmad— estaba rezando con la puerta cerrada. Llegué y llamé a la puerta —dijo Áhmad—; él caminó, me abrió y luego regresó a su lugar de oración. Y mencionó que la puerta estaba orientada hacia la qiblah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ abrió una puerta durante la oración y luego volvió a su lugar de oración.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
El sitio donde una persona se coloca o reza durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que se permite realizar movimientos limitados durante la oración cuando existe un motivo, como abrir una puerta. Después, el Profeta ﷺ regresó a su lugar de oración. Las escuelas jurídicas difieren en sus reglas sobre la cantidad y el tipo de movimientos que invalidan la oración; esta narración respalda que no todo movimiento interrumpe la oración.
- Mantén la calma durante la oración, pero recuerda que una acción necesaria y limitada no la invalida automáticamente.
- Tras una breve interrupción, vuelve a concentrarte en tu oración.
- Ayuda a los miembros de tu hogar y a tus visitantes sin hacer movimientos innecesarios durante la oración.
Esta narración sahih describe que los compañeros respondían al saludo con un gesto durante la oración y ofrece así un ejemplo relacionado de movimiento permitido.
Sunan Abi Dawud · #921 (Sahih)Esta narración sahih también trata de una acción realizada durante la oración y ayuda a comprender el margen permitido para los movimientos limitados e intencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.