Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1112

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Mufaddal ibn Fadala, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ partía de viaje antes de que el sol declinara, retrasaba la oración del Dhuhr hasta el momento del Asr; luego desmontaba y las combinaba. Pero si el sol declinaba antes de que él partiera, rezaba el Dhuhr y luego montaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, se pueden juntar el Dhuhr y el ‘Asr según la hora de salida.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

‘Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Juntar las oraciones

Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede juntar el Dhuhr y el ‘Asr: si el Profeta ﷺ salía antes del mediodía, retrasaba el Dhuhr hasta la hora del ‘Asr; y si salía después de que el sol hubiera pasado su punto más alto, primero rezaba el Dhuhr. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones y normas detalladas para juntar las oraciones durante los viajes; esta narración muestra la flexibilidad permitida y vincula la elección con el itinerario del viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, organiza tus oraciones teniendo en cuenta sus horarios y la hora de salida.
  2. Si el itinerario dificulta la oración, la legislación islámica permite juntar oraciones conforme a las condiciones aplicables.
  3. No dejes de rezar: haz la oración antes de salir o júntala durante el viaje cuando esté permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.