Sahih al-Bukhari, hadiz 1250
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Nos relató Muslim, nos relató Shu'ba, nos relató Abd ar-Rahmán ibn al-Asbahani, de Dhakwan, de Abu Sa'id, que Allah esté complacido con él: Las mujeres dijeron al Profeta ﷺ:
«Asígnanos un día». Entonces él las exhortó y dijo: «Cualquier mujer a la que se le mueran tres hijos, estos serán para ella un velo protector contra el Fuego del Infierno». Una mujer preguntó: «¿Y si son dos?». Él respondió: «Incluso dos». Y dijo Sharik, de Ibn al-Asbahani: Me relató Abu Salih, de Abu Sa'id y Abu Huraira —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Abu Huraira añadió: «Que no hayan alcanzado la pubertad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hijos que mueren antes de alcanzar la madurez pueden ser una protección para su madre contra el Fuego del Infierno.
Una expresión figurada de protección y salvación del castigo por la misericordia de Allah.
La edad en la que una persona adquiere responsabilidad religiosa según las normas islámicas.
Los eruditos deducen de este relato que sobrellevar con fe y paciencia la pérdida de hijos pequeños puede traer una gran recompensa y protección. El Profeta ﷺ confirmó que la promesa no se aplica únicamente a la pérdida de tres hijos, sino también a la de dos. Esta narración ofrece consuelo sin presentar el dolor o el duelo como algo pecaminoso.
- Ofrece apoyo atento a quien ha perdido un hijo y menciona la promesa de Allah sin restar importancia a su dolor.
- Ante una pérdida, busca apoyo en la oración, la paciencia y personas de confianza que te rodeen.
- Da espacio a las mujeres para hacer preguntas y recibir conocimiento religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.