Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1267

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos informó Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ellos—: Un hombre fue pisoteado por su camello mientras estábamos con el Profeta ﷺ y él se encontraba en estado de ihram. El Profeta ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de loto, amortajadlo en dos piezas de tela, no le apliquéis perfume ni le cubráis la cabeza, pues Allah lo resucitará el Día de la Resurrección pronunciando la talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El peregrino que muere es enterrado con su ihram, sin perfume ni cubrirle la cabeza.

Contexto y motivo

Un hombre que estaba en estado de ihram murió durante la peregrinación cuando su camello lo pisoteó. El Profeta ﷺ dio instrucciones para lavarlo y enterrarlo.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el musulmán observa determinadas prácticas y prohibiciones durante la peregrinación.

sidr

Hojas del azufaifo que tradicionalmente se utilizan para lavar.

talbiyah

Fórmula de la peregrinación: «Labbayka Allahumma labbayk», con la que el peregrino responde a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el peregrino fallecido debe ser lavado y amortajado con dos paños, pero no se le debe aplicar perfume ni cubrir la cabeza. Las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí tratan estas normas en relación con quien muere en estado de ihram; el relato deja claro que ese estado sigue siendo relevante para las reglas funerarias. Los eruditos también señalan el honor especial de que resucite el Día de la Resurrección pronunciando la talbiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando alguien fallezca, observa cuidadosamente las normas funerarias islámicas y trata al difunto con dignidad.
  2. Quien ayude a un peregrino tras su fallecimiento debe tener en cuenta las reglas del ihram, incluida la prohibición del perfume y de cubrirle la cabeza.
  3. La talbiyah recuerda que la adoración y la obediencia a Allah siguen teniendo importancia hasta la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.