Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1298

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, de ‘Abdullah ibn Murra, de Masruq, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No es de los nuestros quien se abofetea las mejillas, se rasga las vestiduras e invoca con las invocaciones de la Yahiliyya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los rituales de duelo propios de la época de la ignorancia preislámica.

Explicación de palabras difíciles
golpearse las mejillas

Golpearse por dolor como expresión de duelo.

rasgarse la ropa

Desgarrar la ropa como ritual dramático de duelo.

gritos de la época de la ignorancia

Lamentos y expresiones propias de las costumbres anteriores al islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración advierte contra hacerse daño, rasgarse la ropa y pronunciar palabras que expresen rechazo a lo decretado por Allah. La expresión «no es de los nuestros» constituye una reprobación grave, pero por sí sola no significa que la persona quede fuera del islam. Sí están permitidos el dolor y las lágrimas por alguien fallecido, siempre que el duelo no derive en actos o palabras prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por un ser querido con súplicas y paciencia, sin golpearte ni rasgarte la ropa.
  2. Consuela a quien está de duelo con palabras serenas y ayúdale con las cuestiones prácticas.
  3. Evita expresiones que rechacen lo decretado por Allah y pídele apoyo y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.