Sahih al-Bukhari, hadiz 1354
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim bin Abdullah que Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos) le contó que Umar partió junto con el Profeta ﷺ y un grupo de personas hacia donde estaba Ibn Sayyad, hasta que lo encontraron jugando con los niños cerca de las fortificaciones de Banu Maghala. Ibn Sayyad estaba próximo a la pubertad y no se percató de su presencia hasta que el Profeta ﷺ lo tocó con su mano y le dijo:
«¿Testificas que soy el Mensajero de Allah?». Ibn Sayyad lo miró y respondió: «Testifico que eres el Mensajero de los iletrados». Luego Ibn Sayyad preguntó al Profeta ﷺ: «¿Testificas tú que yo soy el Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ lo rechazó y dijo: «Creo en Allah y en Sus Mensajeros». Entonces le preguntó: «¿Qué ves?». Ibn Sayyad respondió: «Me vienen verdaderos y mentirosos». El Profeta ﷺ dijo: «Se te ha confundido el asunto». Después el Profeta ﷺ le dijo: «He ocultado algo para ti (en mi mente)». Ibn Sayyad respondió: «Es Ad-Dujj (el humo)». El Profeta ﷺ dijo: «¡Apártate! No podrás superar tu límite». Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello». El Profeta ﷺ respondió: «Si es él (el Dajjal), no tendrás poder sobre él; y si no lo es, no hay bien en que lo mates». Salim añadió: Escuché a Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos) decir: Después de eso, el Mensajero de Allah ﷺ partió con Ubayy bin Ka'b hacia el palmeral donde se encontraba Ibn Sayyad, intentando escuchar algo de él antes de ser visto. El Profeta ﷺ lo vio acostado, cubierto con una manta, murmurando o cantando. La madre de Ibn Sayyad vio al Mensajero de Allah ﷺ mientras se ocultaba tras los troncos de las palmeras y llamó a su hijo: «¡Oh Saf! —que era el nombre de Ibn Sayyad—, aquí está Muhammad ﷺ». Ibn Sayyad se levantó de inmediato, y el Profeta ﷺ dijo: «Si lo hubiera dejado, se habría manifestado su realidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó las especulaciones sobre Ibn Sayyâd y actuó con sabiduría.
‘Umar acompañó al Profeta ﷺ y a un grupo de compañeros hasta Ibn Sayyâd, que entonces estaba cerca de alcanzar la pubertad. La narración también menciona una visita posterior del Profeta ﷺ junto con Ubayy ibn Ka‘b.
Un joven sobre quien existían dudas acerca de si estaba relacionado con el Dajjâl.
El humo; Ibn Sayyâd lo mencionó cuando el Profeta ﷺ le preguntó por lo que ocultaba.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Los comentaristas clásicos subrayan que la respuesta de Ibn Sayyâd no confirmó su pretensión: dijo que acudían a él tanto veraces como mentirosos, y su respuesta acerca del humo oculto fue incompleta. El Profeta ﷺ dejó el asunto en manos de Allah y no prohibió a ‘Umar actuar por temor a la violencia, sino porque matarlo sin una justificación válida no serviría de nada. Los eruditos deducen de esto que, ante la duda, se debe actuar con cautela, no atribuir conocimiento de lo oculto a los adivinos y no recurrir a la violencia por cuenta propia.
- No saques conclusiones categóricas sobre lo oculto cuando las pruebas no las respaldan.
- No acuses ni castigues a nadie basándote en sospechas; primero busca conocimiento válido y la autoridad correspondiente.
- Mantente alerta ante el engaño y la adivinación, y confía en Allah sin difundir afirmaciones infundadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.