Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1446

Narrado por Um Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Um Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Jálid al-Haddá’, de Hafsa bint Sirin, de Umm ‘Atiyya —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Se le envió una oveja a Nusaiba al-Ansariyya y ella me envió parte de la misma. El Profeta ﷺ preguntó:

«¿Tenéis algo de comer?». Respondí: «No, salvo lo que Nusaiba ha enviado de aquella oveja». Entonces él dijo: «Traedlo, pues ya ha llegado a su destino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una oveja donada como caridad puede comerse una vez que llega a quien la recibe.

Explicación de palabras difíciles
Nusaiba al-Ansariya

Una mujer de los Ansar, los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ.

ha llegado a su destino

La donación caritativa ha llegado a quien la recibe y ahora le pertenece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, cuando una donación caritativa llega a quien la recibe, pasa a ser de su propiedad y esta puede comerla o entregársela a otra persona. El Profeta ﷺ comió de ella después de que Aisha le explicara que la carne procedía de lo que Nusaiba le había enviado. Esto es independiente de las normas sobre la aceptación del zakat por parte del propio Profeta ﷺ: la donación estaba destinada a Nusaiba y luego ella se la regaló a Aisha.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando recibas un regalo, considéralo de tu propiedad y úsalo de una manera permitida.
  2. Comparte alimentos u otros bienes con familiares y vecinos cuando te sea posible.
  3. Pregunta por el origen de un regalo si necesitas saber si te está permitido aceptarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.