Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2205

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana; es decir, que alguien venda los frutos de su huerto, si son palmeras, por dátiles medidos; si es un viñedo, que lo venda por pasas medidas; o si es un cultivo, que lo venda por una medida de alimento. Y prohibió todo esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió intercambiar una cosecha incierta por una cantidad medida de producto seco.

Explicación de palabras difíciles
Al-Muzabana

Intercambio de fruta que aún cuelga de los árboles por una cantidad medida de fruta seca.

Cantidad medida

Cantidad determinada mediante una medida, en lugar de pesarse después de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que este tipo de transacciones está prohibido, porque la cantidad y la calidad de la fruta aún no cosechada son inciertas y las partes podrían sufrir un perjuicio desigual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan este asunto dentro de las normas contra el gharar y los intercambios injustos; excepciones como la ‘araya permitida se abordan por separado y están sujetas a condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En una transacción de cosecha, acuerda de antemano qué se vende y cómo se determinará la cantidad de manera justa.
  2. No intercambies una producción incierta por una cantidad fija de producto seco si eso puede perjudicar a una de las partes.
  3. Para acuerdos comerciales complejos, consulta a una persona experta en las normas islámicas de comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.