Sahih al-Bukhari, hadiz 2669
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, quien dijo: Dijo Abdullah:
«Quien jure falsamente para apropiarse indebidamente de un bien ajeno, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él». Luego Allah reveló confirmando ello: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} hasta {...un castigo doloroso}. Entonces Al-Ash'az ibn Qais salió hacia nosotros y preguntó: «¿Qué os está relatando Abu Abdur-Rahman?». Le contamos lo que había dicho, y él respondió: «Ha dicho la verdad; esta aleya fue revelada respecto a mí. Hubo una disputa entre otro hombre y yo por algo, y llevamos el caso ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: 'Tus dos testigos o su juramento'. Yo le dije: 'Entonces él jurará sin importarle nada'. El Profeta ﷺ dijo: 'Quien jure falsamente para apropiarse de un bien, siendo perjuro en ello, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él'. Y Allah reveló la confirmación de esto». Luego recitó dicha aleya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos atrae la severa ira de Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays contó que tenía una disputa sobre unos bienes con un hombre. El Profeta ﷺ pidió dos testigos por parte del demandante o un juramento del demandado. Al-Ash'ath advirtió que el hombre juraría en falso sin escrúpulos. Los versículos de la sura Aal Imran 3:77 fueron revelados en relación con este suceso.
Juramento con el que alguien afirma deliberadamente algo que no es cierto.
Dos personas que, de acuerdo con las normas de la disputa, pueden aportar pruebas.
Quien presenta una pretensión o reclama algo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un juramento no convierte en legítima una propiedad si se presta deliberadamente en falso. En las disputas, el principio es que el demandante aporte pruebas y que, si no las hay, se pueda pedir al demandado que jure. Ese procedimiento judicial no hace permisible mentir: quien se apodera de bienes mediante engaño sigue siendo responsable ante Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la gravedad de prestar deliberadamente un juramento falso y de tomar injustamente los bienes ajenos.
- En una disputa, expón los hechos y las pruebas con honestidad, sin tergiversar nada para obtener un beneficio económico.
- Jura solo para decir la verdad, incluso cuando una mentira pudiera beneficiarte a corto plazo.
- Si te has apoderado de bienes mediante una reclamación injusta, devuélvelos y pide perdón a la persona perjudicada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.